-
1 pizzicore
-
2 pizzicore
pizzicóre ḿ пощипывание, покалывание; зуд (тж перен); каприз ha il pizzicore addosso fam — ему всё неймётся, ему всё спокойно не сидится gli è venuto il pizzicore di sposarsi — ему вдруг взбрело жениться -
3 PIZZICORE
m -
4 pizzicore
mпощипывание, покалывание; зуд (также перен.); капризha il pizzicore addosso разг. — ему всё неймётся, ему всё спокойно не сидитсяgli è venuto il pizzicore di sposarsi — ему вдруг взбрело женитьсяSyn: -
5 pizzicore
-
6 pizzicore
mпощипывание, покалывание; зудItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > pizzicore
-
7 mi viene il pizzicore alle mani
сущ.общ. у меня руки чешутсяИтальяно-русский универсальный словарь > mi viene il pizzicore alle mani
-
8 -P1886
± отбить у кого-л. охоту к любовным приключениям:«Ma che non debba trovare anche te, quella capace di toglierti il pizzicore».
«Ha da nascere» disse Bob. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)— Как бы не нашлась такая, что отобьет у тебя охоту волочиться за каждой юбкой.— Такая еще не родилась на свет, — сказал Боб. -
9 pizzico
(pl - chi) m1) щепотка2) пощипывание3) щипок4) малость; чуточкаavere un pizzico di pazzia — быть немного / чуть-чуть / чуточку сумасброднымavere qualche pizzico di erudizione — нахвататься верхов•Syn:•• -
10 prurito
mgli è venuto il prurito di pescare / scrivere / cantare шутл. ирон. — на него нашла блажь заняться рыбалкой / сочинительством / пениемSyn: -
11 solletico
fare il solletico a qd — щекотать кого-либоsentire il solletico di fare qc — руки чешутся / зудят сделать что-либоSyn: -
12 titillamento
-
13 зуд
-
14 покалывание
с.pizzicore m ( легкое); punture f pl; punture / fitte ai lombi ( в пояснице) -
15 пощипывание
-
16 -E210
a) одним махом, сразу, тотчас:Figuratevi l'allegrezza di Pinocchio quando si sentì libero. Senza stare a dire che è e che non è, uscì subito fuori della città. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Представьте себе, как был рад Пиноккио, оказавшись на свободе. Не говоря лишнего слона, он тут же ушел из города.b) откуда ни возьмись; ни с того ни с сего, вдруг, неожиданно:...all'improvviso, che è che non è, Arlecchino smette di recitare, e... comincia a urlare. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
...вдруг, ни с того ни с сего, Арлекин перестал декламировать и... закричал.Che è, che non è, ad un tratto il feroce Cavaliere si sentì un tremendo pizzicore agli occhi.... (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Вдруг, ни с того ни с сего Помидор почувствовал страшную резь в глазах... -
17 -P1884
грешить чём-л., иметь пристрастие к чему-л. -
18 -P1885
заниматься неприятным делом, расхлебывать кашу. -
19 -P1887
у меня руки чешутся. -
20 -S703
в большом количестве, обильно:...Ad un tratto il feroce Cavaliere si sentì un tremendo pizzicore agli occhi e cominciò a piangere a ruscelli. Le lagrime gli scorrevano giù per le guance a sette a sette. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
...Неожиданно жестокий синьор Помидор почувствовал сильное жжение в глазах и заплакал в три ручья. Слезы потоками текли по его щекам.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pizzicore — /pits:i kore/ s.m. [der. di pizzicare ]. 1. a. [sensazione cutanea sgradevole che, come reazione, induce a grattarsi: sento un p. per tutto il corpo ] ▶◀ pizzico, prurito. b. (estens.) [sensazione di dolore dovuta a una puntura, una scottatura e… … Enciclopedia Italiana
pizzicore — piz·zi·có·re s.m. CO 1. prurito: ho un pizzicore alla schiena 2. bruciore provocato da un cibo piccante, una bevanda frizzante, un odore intenso e sim.: provare un pizzicore alla lingua Sinonimi: pizzico. 3a. BU capriccio, desiderio improvviso 3b … Dizionario italiano
pizzicore — {{hw}}{{pizzicore}}{{/hw}}s. m. 1 Sensazione prodotta da ciò che è piccante, frizzante e sim.; SIN. Prurito. 2 (fig.) Desiderio o voglia improvvisa: il pizzicore di conoscere nuove cose … Enciclopedia di italiano
pizzicore — pl.m. pizzicori … Dizionario dei sinonimi e contrari
pizzicore — s. m. 1. prurito, solletico 2. (fig.) desiderio, voglia, capriccio, stimolo ghiribizzo, fregola … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prurito — pru·rì·to s.m. 1. AD sensazione di pizzicore fastidioso sulla pelle che induce a grattarsi: avere un prurito terribile alla schiena, una maglia che provoca prurito Sinonimi: pizzicore. 2. BU fig., impulso improvviso, voglia irrefrenabile Sinonimi … Dizionario italiano
pizzico — / pits:iko/ s.m. [der. di pizzicare ] (pl. chi ). 1. a. [stretta di una parte molle del corpo tra pollice e indice: dare un p. sul braccio ] ▶◀ [➨ pizzicotto]. b. (estens.) [morso di insetti e, anche, il segno che ne rimane: i p. delle zanzare ]… … Enciclopedia Italiana
любовь все побеждает — Ср. Любовь болезнь... она овладевает человеком без спроса, внезапно, против его воли ни дать, ни взять холера или лихорадка... Да, любовь цепь, и самая тяжелая. И.С. Тургенев. Переписка. 15. Ср. Существует на свете довольно старинное...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Любовь все побеждает — Любовь все побѣждаетъ. Ср. Любовь болѣзнь... она овладѣваетъ человѣкомъ безъ спроса, внезапно, противъ его воли ни дать, ни взять холера или лихорадка... Да, любовь цѣпь, и самая тяжелая. И. С. Тургеневъ. Переписка. 15. Ср. Существуетъ на свѣтѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
gnagnera — gnà·gne·ra s.f. BU 1. cantilena 2. prurito, pizzicore 3. voglia, capriccio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1712. ETIMO: voce di orig. onom … Dizionario italiano
parestesia — pa·re·ste·sì·a s.f. TS med. 1. sensazione patologica spontanea non dolorosa, come formicolio, pizzicore, solletico, ecc., dovuta ad alterazioni del sistema nervoso centrale o periferico 2. disturbo della sensibilità consistente in una… … Dizionario italiano
